저자 : 김영진

안동사범병설중. 경안고. 고려대 경영대학원. 감리교 신학대학원. 성서원 대표. 한국기독교문학상. 한국문학예술대상. 대통령 표창. 대한민국은관문화훈장. ‘성경의 노래’ 국민일보 12년 연재 ‘재밌는 성경’ 등 저서 50여권, 김영진문학관 (www.youngjinkim.co.kr)

강정훈

총신대학교와 대학원 졸업, 조선일보 신춘문예당선, 평서 노회 노회장 역임, 늘빛교회 목사, 월간 교사의벗 600호 발행인 저서로 어린이조직신학, 중고등부 조직신학, 장년부 조직신학 교재와 ‘우리들의 영등폭포’ ‘파랑도’ ‘신수성가’ 있음

천종수

거창고등학교, 총신대학교(M.A.)와 신학대학원(M. Div.) 편저: 크로스 FMA 종합주석(전20권) 편집: 만나성경, 드림바이블, VIP큰성경, QA성경 外 다수. 번역: 『멘토 예수』, 『나를 이기는 긍정의 습관』外 다수. 현 《성서원》 편집위원장

감수 : 민영진 박사

(전 대한성서공회 총무, 현재 세계성서공회 번역 컨설턴트)

차례

누가복음: 사람의 아들로 오신 메시아 예수

1 세례 요한의 탄생 8

2 예수님의 탄생과 어린 시절 27

 3 세례 요한의 사역과 예수님의 계보 40

 4 광야 시험과 갈릴리 전도 48

 5 제자를 부르고 병자를 고치심 60

 6 안식일의 의미와 열두 사도 72

 7 가버나움과 나인 성에서 85

 8 각종 비유와 이적 97

 9 열두 제자 파송과 변화산 사건 110

10 70인 파송과 선한 사마리아인 126

11 기도와 귀신 137

12 위선과 탐욕 153

13 회개 촉구와 천국 비유 168

14 제자의 길 178

15 잃은 영혼을 찾아서 187

16 주인과 관리인 198

17 용서와 하나님의 나라 206

18 약한 사람들 216

19 삭개오와 열 므나 비유 227

20 가이사의 것은 가이사에게 243

21 종말에 관한 교훈 255

22 최후의 만찬 266

23 십자가의 길 290

24 예수님의 부활과 승천 311

감수자의 말 / 민영진 326

비유대인 독자를 위한 복음서

스토리텔링 성경 누가복음을 만나는 감회가 개인적으로 예사롭지 않다. 누가복음서는 흔히 ‘비유대인 독자를 위해 쓰인 복음서’로 알려진 것이어서, 우리말 독자들도 복음서 중에서도 가장 먼저 관심을 가지게 되는 책이 누가복음서이기도 하다. 스토리텔링 성경 누가복음은 “데오빌로 각하께!”로 시작한다.

존경하는 데오빌로 각하께.

예수 그리스도와 관련하여 우리들 가운데서 일어난 여러 일들에 관해, 그것들을 기록하려고 손을 댄 사람들이 이미 여럿 있었습니다. 그런 사람들이 쓴 모든 글들은 과연 예수 그리스도와 관련해서 실제로 일어난 일들을 그들이 직접 목격한 것들입니다.

뿐만 아니라, 예수 그리스도의 말씀을 믿고 따르며 전파하는 사람들이 우리에게 전해준 것들을 거짓 없이 그대로 기록한 것들입니다.

각하, 저 또한 그 모든 일들을 처음부터 자세히 살피고 열심히 조사해왔던 터였으므로, 이제 저도 특별히 각하를 위해 그 모든 일들을 차례대로 각하께 써 보내는 것이 좋겠다는 생각이 들었습니다.

그래서 각하께서 이미 듣고 배우신 모든 것들이 하나도 틀림없이 전부가 분명한 사실임을 확신시켜 드리고 싶습니다.”

누가의 서언이 인상적이다. 그러나 이것은 헌정사(獻呈辭) 형식을 취한 누가의 저작 방법론일 뿐, 누가복음서 저자 자신은 실제로는, 어느 한 고위층에게 올리는 사적 보고서를 쓴 것이 아니라, 비유대인 독자에게 복음의 소식을 전달하는 기발한 저술 방식으로 이런 형식을 취하고 있다. 그러고 보니, 우리말 성경 번역 역사에 있어서도, 최초의 성경 번역이 바로 1882년 심양(瀋陽) 문광서원(文光書院)에서 출간된, 존 로스 번역팀이 함께 번역한 『예수셩교누가복으젼셔』(광세팔년, 심양문광셔원간)다. 140년 전이다. 그때 이 최초의 성경 본문 누가복음은 어떠했던가? 첫 넉 절을 그대로 인용해 본다.

ᄃᆡᄀᆡ열어사람이부슬들어우리가운데일운일을긔슐ᄒᆞ되처음으로

붓터친이보고도를뎐ᄒᆞ넌쟈우리를준ᄇᆡ갓티ᄒᆞ엿기로ᄂᆡᄯᅩᄯᅳᆺᄒᆞ여

모둔일을자세이근원을좃차ᄎᆡ례로써귀인데오비노의존젼에앙달

ᄒᆞ문귀인볼ᄂᆡ보인ᄇᆡ의실졍을알게ᄒᆞ미라

지금 읽어보면, 격세지감(隔世之感)이 든다. 훈민정음으로 적었지만, 띄어쓰기도 없고, 아직 아래 아(ㆍ) 모음이 사용되고 있고, 함경도 서북 방언이 보이고, 문어체인지 구어체인지, 존대법 적용이 제대로 된 것인지도 확실하지 않다. 그러나 이것이 한 세기 반 전에 우리말 언중이 읽은 최초의 성경이다.

오늘의 우리말 성경 독자 앞에는 20여 종의 우리말 번역이 있고, 그것도 읽기에 어렵다고 하여 성서원에서는 번역 외에 스토리텔링 성경 시리즈를 제작하여 보급하고 있으니, 독자들로서는 과거 어느 때보다 성경에 친숙하게 접근하고 있다.

집필에 참여한 스토리텔러 여러분의 수고에도 아낌없는 격려를 보낸다. 현대의 성경 독서법 중에 독자 반응 비평은, 성경의 저자나 양식(樣式)이나 내용보다는, 독자들이 작품을 만나서 체험한 독자의 문학적 체험에 더 주목하는 방법론이다. 출판사와 스토리텔러들과 독자들이 함께 만들어 나감으로써 스토리텔링 성경이 좋은 결실을 이루기를 바란다.

민영진

감리교신학대학교 교수 역임

대한성서공회 번역실장, 총무 역임

세계성서공회연합회 번역컨설턴트 역임